"أمريكي أصلي" أم "هندي أمريكي"؟ كيف تتحدث عن السكان الأصليين لأمريكا

معظم الأشخاص الذين يعيشون في الولايات المتحدة على دراية بمصطلحات "الأمريكيون الأصليون" و "الهنود الأمريكيون" ، وبشكل متزايد "الأمريكيون الأصليون" أو "الشعوب الأصلية".

ولكن إذا كنت لا تزال غير متأكد من المصطلح الذي يجب استخدامه ، فأنت لست وحدك.

ربما تعلمت أن تقول "أمريكي أصلي" في المدرسة الابتدائية وتمسكت بها حتى الكلية ، عندما قادك فصل عن الأدب الهندي الأمريكي إلى إعادة التفكير في المصطلحات. ربما لديك صديق يستخدم "American Indian" وزميل في العمل يصف نفسه بأنه "أمريكي أصلي".

قد يتركك هذا التناقض في حيرة من أمرك ، وتتساءل عن أفضل طريقة لتجنب الإساءة. هل يجب عليك استخدام "American Indian"؟ هل ما زال مصطلح "الأمريكيين الأصليين" هو أفضل مصطلح؟ أم أن "السكان الأصليين" يقدمون أكبر قدر من الاحترام؟

الحقيقة هي أنه لا توجد إجابة صحيحة تنطبق على كل موقف. تابع القراءة لمعرفة السبب والحصول على مزيد من الأفكار حول كيفية المضي قدمًا في الاعتبار والاحترام.

أين نشأت هذه المصطلحات

قبل الدخول في معرفة ما إذا كان أحد المصطلحات أفضل من الآخر ، دعنا نلخص بعض التاريخ للمساعدة في توضيح مصدر هذه المصطلحات.

من المرجح أنك سمعت نسخة مطهرة من قصة كولومبوس في المدرسة الابتدائية. أتعلم ، ذلك المستكشف الجريء الذي ادعى أنه "اكتشف" أمريكا؟ كان واثقًا جدًا من أن العالم "الجديد" الذي هبط عليه هو الهند لدرجة أنه أطلق على شعبها اسم "الهندوس" ، والذين أصبحوا فيما بعد "الهنود".

في وقت لاحق ، ربما تكون قد تعلمت ليس فقط العيوب في منطق كولومبوس - من الواضح أنه لا يمكنك اكتشاف مكان يعيش فيه الناس بالفعل - ولكن أيضًا الفظائع العديدة التي ارتكبها في رحلاته.

بينما تواصل حكومة الولايات المتحدة استخدام مصطلح "الهنود الأمريكيون" رسميًا ، يرى الكثيرون أن كلمة "هندي" تذكير مؤلم بالعنصرية والعنف والسرقة والقتل التي يتعرض لها شعبهم. هناك سبب وراء اعتراف العديد من الولايات والمناطق رسميًا بيوم الشعوب الأصلية والاحتفال به بدلاً من يوم كولومبوس.

أصبح "الأمريكيون الأصليون" المصطلح المفضل "الصحيح سياسيًا" في السبعينيات.

يؤكد هذا المصطلح أن المئات من القبائل الفردية سكنت الأرض المعروفة الآن باسم الولايات المتحدة الأمريكية قبل أي شخص آخر. بعبارة أخرى ، هم مواطنون في هذه الأرض.

ومع ذلك ، يعترض العديد من السكان الأصليين على هذا المصطلح لأنه اسم يخصصه الظالمون البيض. كما أنه يصنفهم على أنهم أمريكيون ، وهو الاسم الذي لم يختاروه.

يختار البعض بدلاً من ذلك استعادة "الهنود" أو "الهنود الأمريكيين" لوصف أسلافهم.

ما الذي يجب عليك استخدامه؟

بشكل عام ، يمكن استخدام كل من "الهنود الأمريكيين" و "الأمريكيين الأصليين". كلاهما يشير إلى الشعوب الأصلية في أمريكا.

ومع ذلك ، فإن أفضل مصطلح لاستخدامه في موقف معين ينحصر عادةً في التفضيل - لا لك التفضيل الشخصي ، ولكن تفضيل الشخص الذي تتحدث معه.

قد يكرهون "الأمريكيين الأصليين" ويفضلون "الأمريكيين الهنود" ، أو العكس ، ولكن ليس لديك طريقة لمعرفة ما لم تسأل (أو الأفضل أن تستمع أولاً).

غالبًا ما ينشغل الناس في تشريح الفروق الدقيقة في الصواب السياسي لدرجة أنهم يتجاهلون ما يهم حقًا: كيف يختار شخص ما أن يصف نفسه.

قد تفترض أنك تبدي الاحترام باستخدام المصطلحات التي تعلمتها. ولكن عندما تفشل في سؤال شخص ما عما يفضل أن يطلق عليه أو تتجاهل تفضيله من خلال الإصرار على استخدامك للمصطلح الصحيح ، فإنك تُظهر له مزيدًا من عدم الاحترام من خلال إبطال هويته.

ماذا عن "سكان ألاسكا الأصليين"؟

يشير مصطلح "سكان ألاسكا الأصليين" إلى أي فرد من 229 قبيلة أو أمة أصلية في ألاسكا. يشكل سكان ألاسكا الأصليون حوالي 15 بالمائة من إجمالي سكان ألاسكا.

قد ترى أيضًا المصطلحين "سكان ألاسكا الأصليين" أو "سكان ألاسكا الأصليين" ، ولكن هذه المصطلحات تعني ضمنيًا الملكية ، أو أن السكان الأصليين في ألاسكا "ينتمون" إلى ألاسكا.

كمصطلح أوسع ، يشمل مصطلح "الأمريكيون الأصليون" أيضًا سكان ألاسكا الأصليين ، نظرًا لأن ألاسكا ، بالطبع ، دولة. ومع ذلك ، من الأفضل دائمًا استخدام المصطلح الأكثر دقة وتحديدًا.

ضع في اعتبارك أنه على الرغم من أن جميع القبائل الأصلية لها ثقافات وتاريخ وأساليب عيش فريدة ، إلا أن ألاسكا تقع بعيدًا عن معظم الولايات المتحدة.

تم إنشاء حدود الأرض من قبل المستوطنين البيض ، وليس من قبل السكان الأصليين أنفسهم ، وقد لا يعتبر العديد من سكان ألاسكا الأصليين أنفسهم أمريكيين أو أمريكيين أصليين.

في حين أن قول "سكان ألاسكا الأصليين" قد يبدو أكثر تحديدًا ودقة من "الأمريكيين الأصليين" أو "الهنود الأمريكيين" ، ضع في اعتبارك أنه لا يزال مصطلحًا واسعًا إلى حد ما.

كما يوضح اتحاد ألاسكا للسكان الأصليين ، تشترك قبائل ألاسكا الأصلية في عدد من القيم الأساسية التي تساعدهم على البقاء في مناخ ألاسكا القاسي ، ولكن لا يزال لديهم لغاتهم وتقاليدهم وثقافتهم المتنوعة.

هل يمكنني فقط أن أقول "السكان الأصليين"؟

يُقصد بمصطلح "السكان الأصليون" السكان الأصليون لأرض أو منطقة معينة.

"الشعوب الأصلية في أمريكا" لها نفس المعنى العام "للأمريكيين الأصليين" ، ويفضل كثير من الناس شمولية هذا المصطلح.

يوضح مصطلح "السكان الأصليون" أنهم احتلوا الأرض أولاً ، دون التنازل عن الجنسية الأمريكية.

اختار المزيد والمزيد من الناس الإشارة إلى أنفسهم على أنهم من السكان الأصليين ، وهذا أمر مقبول أيضًا.

لكن مرة أخرى ، إنه مصطلح واسع آخر. عند استخدامه بشكل عام ، يمكن أن يشير إلى أي سكان أصليين لبلد ، وليس فقط الولايات المتحدة.

بعض الأشياء التي يجب تذكرها عند استخدام هذا المصطلح:

• تجنب استخدامه كاسم: على سبيل المثال ، "السكان الأصليين".
• تجنب الصياغة الملكية: على سبيل المثال ، "شعوب أمريكا الأصلية".
• حدد المكان الذي ينتمي إليه شخص ما: على سبيل المثال ، "الشعوب الأصلية في أمريكا الوسطى" أو "الشعوب الأصلية في كندا".

ماذا عن أسماء القبائل؟

كلما كان ذلك ممكنًا ، اهدف إلى استخدام اسم قبيلة محددة بدلاً من مصطلح شامل عام.

بغض النظر عن مدى تأنيب المصطلحات أو الاحترام مثل "الأمريكيين الأصليين" أو "سكان ألاسكا الأصليين" ، فهذه لا تزال أسماء إنجليزية يحددها الأشخاص البيض. تجمع هذه المصطلحات أيضًا المئات من القبائل الفريدة والمتنوعة ثقافيًا في مجموعة جماعية واحدة.

ومرة أخرى ، بينما يعترف "الأمريكيون الأصليون" بحقيقة أن أفراد هذه القبائل كانوا يعيشون على هذه الأرض قبل أي شخص آخر ، فإنه لا يزال يستخدم الاسم الإنجليزي للقارة.

وهذا لا يؤدي إلا إلى التأكيد على أن الأرض قد سُرقت في الواقع من السكان الأصليين ، الذين أُجبروا بعد ذلك على التحفظات وحُرموا من لغاتهم وهوياتهم الثقافية.

لا يغير استخدام أسماء قبائل محددة هذه الحقيقة ، ولكنه يساعد في إعادة تأكيد الهوية الثقافية والشخصية.

لمعلوماتك

بعض أسماء القبائل المألوفة لديك قد لا تنشأ في الواقع من تلك القبيلة. قد تعرف أسماء Navajo أو Sioux ، على سبيل المثال ، لكن أعضاء هذه القبائل قد يطلقون على أنفسهم اسم Diné أو Lakota - اسمهم بلغتهم الخاصة.

كيف تتحدث عنها

من الأفضل أن تكون محددًا قدر الإمكان عند الإشارة إلى السكان الأصليين ، ولكن كيف يمكنك اكتشاف خلفيتهم وتفضيلاتهم؟

كثير من الناس على استعداد للتحدث عن هويتهم وجنسيتهم ، ولكن من المهم التأكد من أن أسئلتك ليست "أخرى" لهم أو تهينهم بطرق أخرى.

على سبيل المثال ، ليس من الجيد أبدًا طرح أسئلة مثل:

• "من أين أنت؟"
• "ماذا تكون؟"
• "أي نوع هندي أنت؟"

في بعض الأحيان ، تكون أفضل طريقة للسؤال هي عدم السؤال على الإطلاق. بعبارة أخرى ، استمع أولاً إلى كيفية تقديم شخص ما لنفسه وامتنع عن السؤال حتى يأتي الموضوع بشكل طبيعي.

قل ، على سبيل المثال ، ذكر زميلك في العمل أنه أمريكي أصلي. قد تسأل بعد ذلك ، "إلى أي أمة تنتمي؟" أو "ما هو انتمائك القبلي؟"

إذا قام شخص ما بتصحيحك

لا يوجد أحد مثالي: قد ترتكب خطأ في مرحلة ما وتستخدم عن غير قصد مصطلحًا لا يحبه شخص ما.

إذا قام شخص من السكان الأصليين بتصحيحك أو طلب منك استخدام مصطلح مختلف عند الحديث عنه ، فاعتبره فرصة للتعلم. يمكنك القول:

• "شكرًا لك ، سأحرص على استخدام هذا المصطلح من الآن فصاعدًا".
• "لم يكن لدي أي فكرة ، شكرا لإخباري."

احترم تفضيلاتهم ولا تكن دفاعيًا.

شروط لتجنب

"الأمريكيون الأصليون" و "الهنود الأمريكيون" و "السكان الأصليون" كلها مصطلحات مقبولة.

من ناحية أخرى ، فإن بعض المصطلحات ببساطة ليست مهذبة أو دقيقة أو مقبولة في أي سياق. وتشمل هذه:

• "هندي". تشير كلمة "هندي" في حد ذاتها إلى الأشخاص من الهند ، لذلك لن تستخدمها لوصف شخص من السكان الأصليين.
• "السكان الأصليون". قد يقول شخص ما ، "أنا مواطن" ، متخليًا عن "الأمريكي" ، لكن المضطهدين البيض استخدموا تقليديًا صيغة الجمع "السكان الأصليون" بطرق سلبية ورافضة. لا تسمي الناس "السكان الأصليين" ، حتى لو كانوا يشيرون إلى أنفسهم بهذا المصطلح.
• "الأسكيمو". يعتبر العديد من سكان ألاسكا الأصليين والإنويت ويوبيك وغيرهم من الشعوب الأصلية في منطقة القطب الشمالي أن هذا المصطلح الاستعماري عنصري ومهين.
• "حيوان روح." لا تشير إلى أي شيء على أنه "حيوان الروح" ، بغض النظر عن مستوى التقارب الذي تشعر به تجاهه. هذا المصطلح ليس مجرد مصطلح مناسب. كما أنه يحول التقاليد الثقافية للسكان الأصليين إلى نكات وألفاظ ميم.
• "قبيلة." اتصل بأصدقائك ، وأصدقائك المقربين ، وحشدك ، وأصدقائك - ولكن ليس قبيلتك. "القبيلة" تحمل دلالات "بدائية" أو "متوحشة". إنه عدوان دقيق تجاه الأمريكيين الأصليين وكذلك الشعوب الأصلية في البلدان الأخرى الذين عانوا أيضًا من الاستعمار الأبيض.
• "متوحش." حسنًا ، ربما لن تستخدم مطلقًا كلمة "متوحش" للإشارة إلى شخص ما بطريقة سلبية. ولكن قبل أن تمدح شخصًا ما على الإزالة "الوحشية" لتلك الوسائط الاجتماعية المتبادلة ، تذكر أن المستوطنين استخدموا هذا المصطلح لقمع الأمريكيين الأصليين وتجريدهم من إنسانيتهم ​​لتبرير سرقة أراضيهم ونبذ تقاليدهم بشكل أفضل.
• عدد قليل من الآخرين لتخطي. تشمل no-gos الأخرى "powwow" و "Chief" و "المانح الهندي". أيضًا ، يُطلق على الملابس التقليدية التي يتم ارتداؤها أثناء الرقصات اسم Regalia وليس "زي".

الخط السفلي

قد يفضل بعض السكان الأصليين مصطلح "الأمريكيون الأصليون" ، بينما يفضل البعض الآخر مصطلح "الهنود الأمريكيون". قد لا يمانع الكثير من الناس في استخدام المصطلح ، طالما أنك تتحدث باحترام.

إذا أخبرك شخص ما بأمته المحددة ، أو ذكر تفضيلًا ، أو أوضح أنه وجد مصطلحًا معينًا مسيئًا ، فما عليك سوى الاعتذار واستخدام المصطلحات الصحيحة للمضي قدمًا.

احترم حقهم في تسمية هويتهم بدلاً من الإصرار على المصطلح الذي تعتبره صحيحًا.

تريد معرفة المزيد؟ من الأفضل دائمًا إجراء البحث الخاص بك بدلاً من توقع قيام الأصدقاء أو المعارف من السكان الأصليين بتثقيفك.

أبدأ هنا:

• 100 طريقة لدعم - غير مناسب من - السكان الأصليين
• 21 شيئًا يمكنك القيام به لتكون أكثر احترامًا لثقافات الأمريكيين الأصليين
• الهنود الحمر مقابل الهنود
• الأسئلة الشائعة حول الأمريكيين الأصليين والشعوب الأصلية
• أمريكا الأصلية اليوم

عمل Crystal Raypole سابقًا ككاتب ومحرر في GoodTherapy. تشمل مجالات اهتمامها اللغات الآسيوية والأدب والترجمة اليابانية والطبخ والعلوم الطبيعية والإيجابية الجنسية والصحة العقلية. على وجه الخصوص ، فهي ملتزمة بالمساعدة في تقليل وصمة العار المتعلقة بمشاكل الصحة العقلية.